11

    你就这样地来吧；不要在梳妆上挨延了。

    即使你的辫发松散，即使你的发缝没有分直，即使你衷衣的丝带没有系好，都不要管它。

    你就这样地来吧；不要在梳妆上挨延了。

    来吧，用快步踏过草坪。

    即使露水沾掉了你脚上的红粉，即使你踝上的铃串褪松，即使你链上的珠儿脱落，都不要管它。

    来吧，用快步踏过草坪吧。

    你没看见云雾遮住天空么？

    鹤群从远远的河岸飞起，狂风吹过常青的灌木。

    惊牛奔向村里的栅棚。

    你没看见云雾遮住天空么？

    你徒然点上晚妆的灯火——它颤摇着在风中熄灭了。

    谁能看出你眼睫上没有涂上乌烟？因为你的眼睛比雨云还黑。

    你徒然点上晚妆的灯火——它熄灭了。

    你就这样地来吧，不要在梳妆上挨延了。

    即使花环没有穿好，谁管它呢；即使手镯没有扣上，让它去吧。

    天空被阴云塞满了——时间已晚。

    你就这样地来吧；不要在梳妆上挨延了。

    12

    若是你要忙着把水瓶灌满，来吧，到我的湖上来吧。

    湖水将回绕在你的脚边，潺潺地说出它的秘密。

    沙滩上有了欲来的雨云的阴影，云雾低垂在丛树的绿线上，像你眉上的浓发。

    我深深地熟悉你脚步的韵律，它在我心中敲击。

    来吧，到我的湖上来吧，如果你必须把水瓶灌满。

    如果你想懒散闲坐，让你的水瓶飘浮在水面，来吧，到我的湖上来吧。

    草坡碧绿，野花多得数不清。

    你的思想将从你乌黑的眼眸中飞出，像鸟儿飞出窝巢。

    你的披纱将褪落到脚上。

    来吧，如果你要闲坐，到我的湖上来吧。

    如果你想撇下嬉游跳进水里，来吧，到我的湖上来吧。

    把你的蔚蓝的丝布留在岸上；蔚蓝的水将没过你，盖住你。

    水波将蹑足来吻你的颈项，在你耳边低语。

    来吧，如果你想跳进水里，到我的湖上来吧。

    如果你想发狂而投入死亡，来吧，到我的湖上来吧。

    它是清凉的，深到无底。

    它沉黑得像无梦的睡眠。

    在它的深处黑夜就是白天，歌曲就是静默。

    来吧，如果你想投入死亡，到我的湖上来吧。

    13

    我一无所求，只站在林边树后。

    倦意还逗留在黎明的眼上，露润在空气里。

    湿草的懒味悬垂在地面的薄雾中。

    在榕树下你用乳油般柔嫩的手挤着牛奶。

    我沉静地站立着。

    我没有说出一个字。那是藏起的鸟儿在密叶中歌唱。

    芒果树在树径上撒着繁花，蜜蜂一只一只地嗡嗡飞来。

    池塘边湿婆天的庙门开了，朝拜者开始诵经。

    你把罐儿放在膝上挤着牛奶。

    我提着空桶站立着。

    我没有走近你。

    天空和庙里的锣声一同醒起。

    街尘在驱走的牛蹄下飞扬。

    把汩汩发响的水瓶搂在腰上，女人们从河边走来。

    你的钏镯丁当，乳沫溢出罐沿。

    晨光渐逝而我没有步近你。

    14

    我在路边行走，也不知道为什么，时已过午，竹枝在风中簌簌作响。

    横斜的影子伸臂拖住流光的双足。

    布谷鸟都唱倦了。

    我在路边行走，也不知道为什么。

    低垂的树荫盖住水边的茅屋。

    有人正忙着工作，她的钏镯在一角放出音乐。

    我在茅屋前面站着，我不知道为什么。

    曲径穿过一片芥菜田地和几层芒果树林。

    它经过村庙和渡头的市集。

    我在这茅屋面前停住了，我不知道为什么。

    好几年前，三月风吹的一天，春天倦慵地低语，芒果花落在地上。

    浪花跳起掠过立在渡头阶沿上的铜瓶。

    我想着三月风吹的这一天，我不知道为什么。

    阴影更深，牛群归栏。

    冷落的牧场上日色苍白，村人在河边待渡。

    我缓步回去，我不知道为什么。

    15

    我像麝鹿一样在林荫中奔走，为着自己的香气而发狂。

    夜晚是五月正中的夜晚，清风是南国的清风。

    我迷了路，我游荡着，我寻求那得不到的东西，我得到我所没有寻求的东西。

    我自己的愿望的形象从我心中走出，跳起舞来。

    这闪光的形象飞掠过去。

    我想把它紧紧捉住，它躲开了又引着我飞走下去。

    我寻求那得不到的东西，我得到我所没有寻求的东西。

    16

    手握着手，眼恋着眼；这样开始了我们的心的纪录。

    这是三月的月明之夜；空气里有凤仙花的芬芳；我的横笛抛在地上，你的花串也没有编成。

    你我之间的爱像歌曲一样地单纯。

    你橙黄色的面纱使我眼睛陶醉。

    你给我编的茉莉花环使我心震颤，像是受了赞扬。

    这是一个又予又留、又隐又现的游戏；有些微笑，有些娇羞，也有些甜柔的无用的抵拦。

    你我之间的爱像歌曲一样的单纯。

    没有现在以外的神秘；不强求那做不到的事情；没有魅惑后面的阴影；没有黑暗深处的探索。

    你我之间的爱像歌曲一样的单纯：我们没有走出一切语言之外进入永远的沉默；我们没有向空举手寻求希望以外的东西。

    我们付与，我们取得，这就够了。

    我们没有把喜乐压成微尘来榨取痛苦之酒。

    你我之间的爱像歌曲一样的单纯。

    17

    黄鸟在自己的树上歌唱，使我的心喜舞。

    我们两人住在一个村子里，这是我们的一份快乐。

    她心爱的一对小羊，到我园树的荫下吃草。

    它们若走进我的麦地，我就把它们抱在臂里。

    我们的村子名叫康遮那，人们管我们的小河叫安遮那。

    我的名字村人都知道，她的名字是软遮那。

    我们中间只隔着一块田地。

    在我们树里做窝的蜜蜂，飞到他们林中去采蜜。

    从他们渡头街上流来的落花，飘到我们洗澡的池塘里。

    一筐一筐的红花干从他们地里送到我们的市集上。

    我们村子名叫康遮那，人们管我们的小河叫安遮那。

    我的名字村人都知道，她的名字是软遮那。

    到她家去的那条曲巷，春天充满了芒果的花香。

    他们亚麻子收成的时候，我们地里的苎麻正在开放。

    在他们房上微笑的星辰，送给我们以同样的闪亮。

    在他们水槽里满溢的雨水，也使我们的迦昙树林喜乐。

    我们村子名叫康遮那，人们管我们的小河叫安遮那。

    我的名字村人都知道，她的名字是软遮那。

    18

    当这两个姊妹出去打水的时候，她们来到这地点，她们微笑了。

    她们一定觉察到，每次她们出来打水的时候，那个站在树后的人儿。

    姊妹俩相互耳语，当她们走过这地点的时候。

    她们一定猜到了，每逢她们出来打水的时候，那个人站在树后的秘密。

    她们的水瓶忽然倾倒，水倒出来了，当她们走到这地点的时候。

    她们一定发觉，每逢她们出来打水的时候，那个站在树后的人的心正在跳着。

    姊妹俩相互瞥了一眼又微笑了，当她们来到这地点的时候。

    她们飞快的脚步里带着笑声，使这个每逢她们出来打水的时候站在树后的人儿心魂撩乱了。

    19

    你腰间搂着灌满的水瓶，在河边路上行走。

    你为什么急遽地回头，从飘扬的面纱里偷偷地看我？

    这个从黑暗中向我送来的闪视，像凉风在粼粼的微波上掠过，一阵震颤直到阴荫的岸边。

    它向我飞来，像夜中的小鸟急遽地穿过无灯的屋子的两边洞开的窗户，又在黑夜中消失了。

    你像一颗隐在山后的星星，我是路上的行人。

    但是你为什么站了一会，从面纱中瞥视我的脸，当你腰间搂着灌满的水瓶在河边路上行走的时候？

    20

    他天天来了又走了。

    去吧，把我头上的花朵送去给他吧，我的朋友。

    假如他问赠花的人是谁，我请你不要把我的名字告诉他——因为他来了又要走的。

    他坐在树下的地上。

    用繁花密叶给他敷设一个座位吧，我的朋友。

    他的眼神是忧郁的，它把忧郁带到我的心中。

    他没有说出他的心事；他只是来了又走了。