“和姐姐, 还有意大利餐厅后厨的朋友。”

    “那有和谁在约会吗？”

    “没有约会。”

    “……嗯。”

    关帝庙夜里诵经。夜里风大，有时吹得几条街上都是寺庙焚香的味道。

    门口悬的风铃响, 淮真肩膀夹起听筒, 伸手将门掩上一些, 不自觉的就微笑起来。

    她岔开话题，“纽约天气怎么样？”

    “很热。”

    “被子里不热吗？”

    “有很讨厌的人在外面走来走去。”

    被子那头窸窸窣窣一阵，杂音消失了。他那边的夜里应该很静，静到能听见光脚踩在地板上空荡荡的声音。过了会儿, 一个女人的惊叫和开门声同时响起。

    淮真听见他在说：玛格丽特，我们家支付你的工资里包括偷听我的电话这一项, 对吗？

    玛格丽特慌忙道歉，为自己解释说：因为楼下电话响了, 我想上来确认一下是否有人已经接听……

    西泽在那头很开心的笑了，是那种西泽特有的奚落人式的笑。

    笑完他说：你知道这部电话机昨天开始不接通到楼下吗？

    门嘭一声关上。他恶作剧得逞，光脚走回来拿起听筒，笑着对她说，“听见了吗？”

    淮真正要答话，风铃又叮叮咚咚地响起来, 使她不由得紧张起来。

    这回是罗文回来了。她一边进屋一边抱怨, 说最近从中国进的马蹄越来越少了，晚上出门炖好鸡汤，结果同乡会的菜铺老板没给她留马蹄, 还叫她拿凉薯替代……

    回过头, 看见淮真握着听筒, 以为有客致电过来，于是停下抱怨，拎着菜上了楼。

    “……淮真？”他询问。

    “嗯。我妈妈回来了。”她答应。

    “这会使你很困扰吗？”

    罗文往鸡汤里加好凉薯，很快从台阶上下来了。

    淮真抬眼看向楼上，嘴里用英文很快地说着：“熨洗三件衬衫与法兰绒西裤，对吗？明早送过来，还是上门来取？”

    她话音一落，电话那头很快地说——

    “淮真。我很想你。”

    淮真没料到他突然会说这句话，握着听筒，整个都傻了，然后脸一点点变烫。

    罗文看她表情与肢体动作都透露着诧异与不知所措，停下脚步关切地看着她。

    淮真点头，用英文一本正经地回答，“好的，好的，我知道了……”

    他说：“nein， du hast keine ahnung.”

    （不，你不知道）

    紧接着说，“ich vermisse dich， ich habe sehnsucht nach dir…”

    （我想你，我想你……）

    淮真吓了一跳，忙将电话挂回去，过好一阵才回过神，糊里糊涂的在记录本上瞎写了个名字。

    罗文说，“最近上门洗衣的白人是不是有点多？有人做了广告宣传吗？”

    淮真一边应和，一边埋头装作客人名字很复杂难拼写，心里希望，头发挡住了发红的脸颊。

    一瞬间，她有点怀疑自己是德语不太好，还是他德语不太好。但是她很确定，他刚刚说了——

    ich habe sehnsucht nach dir…

    ·

    电话机被拽进被子里，将电话拉得很长。房间窗户关紧，窗帘也拉得严严实实，只留下窗户缝隙里，通入一丝法尔茅斯闷热夏夜里的风。

    听筒里的盲音响了很久，好像旧金山凉爽的风能从听筒里钻出来。

    他想起电话那头的小姑娘讲英文的腔调。努力纠正板正吐词，带着学舌的小朋友的一点点天真。语气缺乏情绪变化，温软的语调里，有一种天然的冷淡，听起来却异常沁人心脾。

    西泽躺倒在床上，回想起趁她妈妈回来时，故意逗她时讲的话。

    他一直觉得ich habe sehnsucht nach dir会比ich vermisse dich有更深一层的意思。它不会写进字典里，但是一旦你说起它，会有画面在脑海中天然形成。

    燥热的炎夏，两个面对面的身体，在暧昧到近乎静止的气氛里耳鬓厮磨时，似乎更适合说，ich habe sehnsucht nach dir…

    西泽突然间想起安德烈两周前讲过的话。从这一瞬起，刚才电话里的半开玩笑讲出的，憋了很久的真心话，突然也变得不再那么有趣。

    他感觉刚才自己躺过的地方有点发烫，翻了个身，试图将自己降个温。但是不行，天气真的很热，而且有越来越热的趋势。

    他将头枕在胳膊里，突然发觉自己真的是无耻透了。