高康大怎样离开巴黎驰援故国；冀姆纳斯特怎样与敌人遭遇

    高康大读过父亲的来信，立即骑上他的大牝马，离开巴黎。他已走过了瑙南桥①，包诺克拉特、冀姆纳斯特和爱德蒙骑着驿马②紧紧在后追赶。其他的人带着高康大的全部书籍和科学仪器，慢慢地依照正常的速度赶路。

    高康大走到巴莱邑，古盖家的一个佃户告诉他毕克罗寿怎样在拉?娄氏?克莱茂建筑工事，怎样派特立派③队长带领军队占领旺代和沃高德雷森林，连一只鸡也不留，一直抢到毕雅尔榨酒作坊④，为非作歹，使人惊奇，伤天害理，难以相信。高康大一时惊得目瞪口呆，不知所措。包诺克拉特主张大家先到服古勇王爷那里弯一弯，这位大人一向和他家友好，又是他们的盟邦，在他那里一定更可以知道事态的真相。他们立刻来到那里，服古勇王爷很热心，愿意协助他们，建议先派一人去打探形势，看看敌人动静，以便根据当时形势决定步骤。冀姆纳斯特自告奋勇，愿意前去；但最后还是决定由一个熟悉附近道路及河流的人陪他同去。

    这时，服古勇的马厩总管普莱令刚跟他去了，两人大着胆子四处打探。

    高康大乘机休息了一下，并和跟他在一起的人吃了点东西，还叫人拿荞麦稍稍地喂了一下马，这一喂就是七十四“木宜”零三“卜瓦索”①。冀姆纳斯特跟他的同伴骑着马跑得太远了，一下子碰上了敌人的队伍，他们正毫无纪律、乱哄哄地想尽方法横抢豪夺。他们远远地看见他，便一窝蜂似地向他跑过来，打算抢他。冀姆纳斯特向他们喊道：

    “老总，我是个穷鬼；请你们饶了我吧。我这里还有一块金币，我们把它喝掉，因为这是块aurum potabile②，还有我这匹马，可以卖掉作为我的见面礼。这样，你们总可以留下我吧。因为，冲着天主说话，讲到捉鸡、膏油、烧烤、调味，以至于扯腿、吞吃，那是谁也比不了我，现在我的proficiat③是，为全体好弟兄们干一杯。”

    说罢，掏出他的酒瓶，闻也不闻一下就咕嘟咕嘟地喝起来了。那堆强盗睁大眼睛望着他，嘴张得有一尺多宽，舌头伸得象只猎狗，希望等会儿也能喝一口。正在这个时候，队长特立派跑过来了，他想看看是怎么回事。冀姆纳斯特赶快把酒瓶递过去，说道：

    “队长，拿去，痛快地喝一气。我已经尝过了④，确是拉?费?摩纽⑤的酒。”

    “什么！你这个野东西敢在这里骗人！你是干什么的？”

    冀姆纳斯特说：“我是个穷鬼。”

    ① 瑙南桥：施农与拉?娄氏?克莱茂之间的一座石桥。

    ② 驿马站是一四七四年路易十一创设的。

    ③ 特立派，意思是：“酒杯，饭碗”。

    ④ 离施农不远的一家酒厂。

    ① 每“卜瓦索”等于十三万三千二百三十九升。

    ② 拉丁文：“可以喝的金子”。古医学认为金水可以治病。

    ③ 拉丁文：“见面礼”。

    ④ 证明没有毒药。

    ⑤ 拉?费?摩纽：地名，十六世纪以产酒著名。

    特立派说：“哦！是个穷鬼，可以过去，因为穷鬼到处可过，无捐无税。不过，穷鬼可没有你这样的好马。所以，鬼东西，下来把马让给我，如果它不好好地让我骑，我就骑你这个鬼，象你这样的鬼驮驮我倒也不错。”