多玛斯特怎样承认巴奴日的能耐和学问

    这时多玛斯特站起身来，从头上摘下帽子，彬彬有礼地向巴奴日致谢；然后高声向全体在场的人说道：

    “诸位，现在我可以引《圣经》上的一句话了：Et ecce plus quamSalomon hic①。你们跟前就有一个无法比拟的宝藏，这就是庞大固埃先生，他的名声把我从英国遥远的角落里引到这里来，为的和他辩论我思想上一些无法解决的问题，有关于幻术的，有关于炼丹术的，还有关于神悟、占卜，观察星斗和哲学方面的。不过现在，我认为这个名声是远远不够的，这简直是一种对他的不敬，因为和实际的情形比起来，还及不上它千分之一。

    “你们都看见，单单他这位学生就使我这么满意了，他教导我的比我要问的还要多；把我其他一些更为复杂的问题一齐都给我提出了，同时也解决了。因此，我可以向诸位声明，他给我打开了人类知识真正的泉源和宝库，我本来还以为他还不如一个仅仅具备最初步知识的人呢，这在我们用连半句话也不说的方法、只用手势来辩论的时候，已经证明不是这样了。我要用书面把我们刚才所讨论的、所解决的都记录下来，不要让别人以为我们是在这里骗人，我要把它印出来，使每人都能知道我是怎样做的；从他学生所表现的精明强干来说，你们可以判断先生的能力如何了，因为Non estdiscipulus super magistrum①。

    “不拘如何，愿天主获赞美，在这次辩论中，诸位给我们的光荣，我在这里衷心表示感谢；愿天主永远报答你们。”

    庞大固埃对于来参加的人也同样表示了谢意，这才带着多玛斯特去吃饭，请你们相信，他们会解开纽扣②开怀畅饮的③——那时候肚子上有纽子扣起来，和现在的领子一样——一直喝到乱问“你是哪里来的④？”为止。

    圣母啊！他们喝得多么厉害啊，酒瓶传来传去，他们不住地吆喝：

    “斟呀！”

    “倒呀！”

    “侍从，拿酒来！”

    “斟满，见鬼，你倒是斟满呀。”

    没有人不喝他二十五到三十“木宜”的，你们知道是怎么回事么？

    Sicut terra sine aqua⑤，因为天气很热，更增加了他们的干渴。

    至于如何公开多玛斯特所提的问题，以及他们辩论时那些手势究竟是什么意思，我很愿意按照他们自己所述说的告诉你们，但是有人对我说多玛斯特已经写好了一本巨著，并且在伦敦印出来了，书里面，什么也没有遗漏，原原本本地都说了出来。所以暂时我就不说了。

    ① 一种用姜汁和青萝卜压出来的酸汁做成的酱油，一般作鱼类的佐料。

    ① 拉丁文：“学生不能高过先生。”见《新约?路加福音》第六章第四十节，又《新约?马太福音》第十章第二十四节。

    ② 当时衣服紧箍在身上，喝酒必须解开纽扣。

    ③ 初版上这里还有：“象万灵节日的教徒那样”一句。

    ④ 意思是喝得大醉，连在一起喝酒的朋友，也不知道是哪里来的了。

    ⑤ 拉丁文：“如干旱之地盼雨一样”，见《诗篇》第一四三篇第六节。