庞大固埃怎样神奇地战胜渴人国人和巨人

    说完这话之后，庞大固埃把那个俘虏喊了来，放他回去，说道：

    “你回到你国王的营里去吧，把你在这里看到的一切告诉他，叫他明天中午准备好迎接我；因为，等我的战船一到，这至迟不过是明天早晨的事，我就要用一百八十万大兵，还有七千巨人，个个都比我还要大，叫你的国王知道知道，侵略我的国家是一种疯狂和背叛理性的行为。”

    庞大固埃这样说，做出他还有军队留在海上的样子。

    但是那个俘虏回答说他愿意降服，甘心永远不再回去，宁愿跟随庞大固埃和他们去作战，希望看在天主的份上，允许他留下来。

    庞大固埃不肯答应，相反的，偏要他赶紧按照他的吩咐动身回去，此外，还交给他一盒满满的大戟草①，还有在酒精里浸成蜜饯糖食似的巴豆籽②，叫他带给他的国王，告诉他说，如果他能空口吃下去一两这种东西，那他才可放心大胆地来和庞大固埃较量。

    那个俘虏合起手来，恳求庞大固埃在作战的时候不要伤他性命。庞大固埃跟他说：

    “你把我的话告诉你国王以后，把你的希望全部寄托在天主身上，天主不会舍弃你的；因为，就说我吧，你可以看出来，我多么壮大，而且还有强大的武装力量，但是，我既不依赖我的势力，也不依靠我的策略，我完全信赖我的保护者天主，凡是把希望和信心寄托在天主身上的，天主永远也不舍弃他。”

    接着，那个俘虏又要求他，对于赎身费用，请他少要一些。庞大固埃回答他说他的目的不是强夺和勒索，而是使人富足，恢复别人的全部自由。

    “愿天主赐你平安，你走吧，”庞大固埃跟他说，“千万不要跟坏人学，但愿灾祸不降临在你身上。”

    俘虏走了以后，庞大固埃向他自己的人说道：

    “小伙子们，我有意使那个俘虏觉着我们在海上还有军队，同时也使他觉着我们要到明天中午才开始攻击，我的目的是使他们以为大军即将来临，今天夜里必须做些调配和防御的部署；我的意思是想天一黑，就马上动手。”

    我们暂时撇下庞大固埃和他的徒弟们的谈话，先提一提安那其国王和他的军队。

    那个俘虏回去以后，立刻去见国王，告诉他说怎样来了一个高大的巨人，名叫庞大固埃，他怎样把那六百五十九名骑兵一下子都打败，并且还活活地把他们烧死，只剩他一个人逃回来通报消息；此外，那个巨人还叫他转告国王，叫国王明天中午准备宴席来迎接他，因为他要在规定的时刻准时攻打过来。

    说罢，他把那盒装着糖食的盒子递给国王。可是国王只吃下一调羹，便觉着喉咙里象火一般焚烧起来，小舌头跟烂了一样，大舌头疼痛难忍，不拘给他吃什么药，都不见效，除非让他不停地喝东西，因为只要碗一离开他的① 大戟草，味苦有毒，少量即可引起食管疼痛，甚至死亡。

    ② 巴豆籽：一种烈性的泻药，味奇苦。

    嘴，他就感觉舌头象火似的发烫。所以他们只好用一个漏斗对准他的嘴往下灌酒。

    他的大臣、军官和卫兵们看见国王这样，也尝了尝那种药，想试试它是否如此使人干渴；于是他们一个个也都跟国王一样了。大家都对着瓶子喝起酒来，不一刻工夫，消息便传遍全营，说那个被人俘虏的兵士已经回来，明天敌人就要打来，国王和军官都在进行部署，还有那些卫兵们，一个个都在开怀痛饮。这样一来，全营将士没有一个不大喝特喝，饮酒取乐的了。最后，一个个都喝得烂醉如泥，象猪猡似的睡倒在地，横七竖八躺了一地。

    现在我们再回到我们善良的庞大固埃这里，说一说他是怎样准备行动的。

    他们从树立碑碣的地方动身，庞大固埃手里拿着船的桅杆，好象朝圣者拿的手杖，他还在桅棚里面装了两百三十七大桶昂如①白酒和从卢昂带来的没有喝完的酒，然后再把装满盐的船拴在自己腰带上，轻便得和德国雇佣兵的女人提着小篮子一样，他就这样和他的伙伴们一齐出发上路了。

    来到离敌人营盘不远的地方，巴奴日对他说道：

    “王爷，你是不是要让这次出征进行得顺利如意？请你把昂如的白酒从桅棚里卸下来，咱们就在这里先来一个布列塔尼式②的喝法。”

    庞大固埃欣然同意，于是他们把那两百三十七大桶酒，除掉巴奴日替自己灌了一皮葫芦——皮葫芦是用都尔的熟皮做的，巴奴日把它叫作Vademecum③——以及留下几个只好做醋的桶底子之外，喝得干干净净，一滴不剩。

    他们痛痛快快畅饮之后，巴奴日给庞大固埃吃了一点药，是膀胱碎石剂、利肾剂、莞菁木瓜酱①，还有其他的利尿剂。吃过以后，庞大固埃对加巴林说：

    “命你运用你那拿手的轻身功夫，象老鼠似的从城墙上爬进城去，告诉城内将士，叫他们马上出城，使出全部力量和敌人见个高低。完了之后，再从城上下来，点起一个火把，把敌人所有的营盘和帐篷都点着；然后再用你那响亮的喉咙②一边喊叫，一边从他们营里赶快回来。”

    “知道了，”加巴林说道，“但是，把他们的全部大炮都堵死，是不是更好？”

    “不，不，”庞大固埃说，“只用把他们的火药点着就行了。”

    加巴林接受命令之后，立刻登程，遵照庞大固埃的指示，把城里的全部战士都叫出城来。

    然后，又把敌人的营盘、帐篷全都点着，轻轻地从他们身上走过去，他们呼噜呼噜睡得香极了，一点也没有觉察。加巴林走到他们放炮的地方，对着火药放起火来。不过危险就在这里：因为火来得太急，差一点没有把这个可怜的加巴林烧进去；如果不是他轻快麻利，准会象一只猪那样给烧成烤肉；可是他飞也似地跑了出来，即便是一支弩放出来的箭也没有他那样快。

    ① 昂如：即现在的曼恩?罗亚尔省，昂如酒桶的容量是一七八升。

    ② 布列塔尼人有名善饮，“布列塔尼式的喝法”，即喝得一滴不剩的意思。

    ③ 拉丁文：“随身不离的东西。”

    ① 莞菁木瓜酱：一种利尿剂，希波克拉铁斯，伽列恩，狄奥斯科里德斯等人的作品都曾提到过。

    ② 初版上这里还有：“你的喉咙比斯当多尔的还要吓人，虽然斯当多尔的喉咙在战争中是特洛亚人全都听见的。”

    等他跑出战壕之后，就扯着嗓子喊叫起来，好象打开了地狱门把所有的鬼魂都放出来了一样。经他这样一叫，敌人方才醒来，可是你们知道他们都成了什么样子么？完全和听到吕宋③话所谓“搓卵子”①的晨经头一声钟声的时候一样迷糊。

    这时候，庞大固埃已经开始撒起他船里装运的盐来，因为他们一个个都张着大嘴睡觉，他把他们的喉咙都填得满满的，以致那些倒霉的家伙都象狐狸似的咳嗽起来，一边还高声喊叫：“啊，庞大固埃，你可真是火上加油②！”庞大固埃因为吃了巴奴日给他的药，忽然想小便，于是便在他们营里尿了一个痛快，把他们全都淹死了，周围十法里以内也发起了一场特大的洪水。历史上说，假使他父亲的大牝马这时也同样来一泡尿，那保险比丢卡利翁③时代的洪水还要大：因为它没有一次小便不冲出一条比罗尼河和多瑙河更大的河流的。

    从城里出来的人看见了，都说道：

    “他们死得多惨啊，你看流了多少血。”

    这是他们弄错了，他们把庞大固埃的尿当作敌人的血了，因为他们是凭借帐篷焚烧的火光和月亮的一点光亮才把尿看成是血的。

    敌人醒来之后，看见一面是营里的大火，一面是小便滔滔的洪水，真是不知道说什么、想什么才好。有的说是世界末日，最后审判的时候到了，一切都得给火烧光；有的说是海神尼普顿、普罗台乌斯①、特力顿②等等来降罚他们来了，因为的确，水是咸的，和海水一样。

    哦，现在谁能述说一下庞大固埃是怎样对付那三百个巨人的呢？哦，我的缪斯，我的卡里奥珀③，我的塔里亚④，请给我一点启示吧！振作一下我的精神吧，你们看，这才是逻辑学里的驴桥⑤呢，这正是摔跟头的地方，这才是表达这场鏖战的困难所在。

    照我的意思，我巴不得现在就来上一碗好酒，一碗将来读这篇真实故事的人谁也未曾喝过的好酒！

    ③ 吕宋：法国旺代省省会。

    ① “搓卵子”：据说晨经的钟声一响，睡觉的人迷迷糊糊地醒来，头一件事便是本能地去摸自己的卵子。

    ② 原文是波亚都一句方言：tant tu nous cizon！意思是说：“我们已经很渴了，你为什么还要增加我们的干渴？”拉丁文有一句成语：Sitio ad ignem.大意相同。

    ③ 丢卡利翁：神话中普罗米修斯之子，比拉之夫，朱庇特因愤恨人类罪恶，使洪水灭绝人寰，丢卡利翁从父命，造船携妻避居船上，漂至帕那塞山，不见人迹，夫妇取石头撒在身后，夫撒者变男人，妻撒者变女人。丢卡利翁有希腊挪亚之称，故事见奥维德之。丢卡利翁当时系泰萨里亚国王。

    ① 普罗台乌斯：海神，尼普顿之子。

    ② 特力顿：海神，亦尼普顿之子。

    ③ 卡里奥珀：诗神，有时手拿一卷纸，有时一手拿一块板，另一手拿一把小刀。

    ④ 塔里亚：司诗歌、戏剧之神，手持假脸。

    ⑤ “逻辑学里的驴桥”：指无法避免的困难问题。