巴奴日怎样向庞大固埃请教是否应该结婚

    庞大固埃一句话也没有说，巴奴日深深地叹了口气，又说道：

    “王爷，我的打算你已经知道了，只要天底下的窟窿眼儿还没有不幸全都被堵上、关上、塞上，我就要结婚。为了你长久以来对我的关注，我请你把你的意思也见告一下。”

    庞大固埃回答道：“既然骰子已经掷出①，主意也拿了，决心也定了，那就用不着多说，只要去实行就是了。”

    巴奴日说：“当然，不过没有你的指示和忠告，我还是不干。”

    庞大固埃说：“好，那我就把我的意思告诉你。”

    巴奴日说：“如果你以为还是象现在这个样子好，用不着出新花样儿，那我就宁愿不结婚。”

    庞大固埃说：“你千万不要结婚。”

    巴奴日说：“不结婚也可以，不过，你是不是要我一辈子打光棍、连个老婆也没有呢？经上记载着说，voe soli②。独身的人永远也享受不到结婚人的快乐。”

    “那你就结婚好了，我的老天！”庞大固埃叫了起来。

    巴奴日说：“可是，如果我的老婆叫我做乌龟又该怎么办？

    你知道今年是乌龟的丰收年，我一想起来，就沉不住气。虽然我喜欢乌龟，我觉着他们都是好人，我也乐意跟他们往还，但是，要我去做乌龟，我宁愿去死。就是这一点，使我心神不定。”

    庞大固埃说道：“千万别结婚，因为塞内加的箴言千真万确，毫无例外：你如何对人，人必如何对你①。”

    巴奴日问道：“你说，毫无例外么？”

    庞大固埃说：“毫无例外，作者是这样说的。”

    “哦！哦！”巴奴日叫了起来，“见他的小鬼！他可能说的是这个世界，也可能说的是死后另一个世界。

    “不过，既然我非有女人不可，跟瞎子没有棍子不行一样（因为我的小锥子得动动，否则我就无法生活了），那么，跟一个诚恳端庄的女人结合起来，不比每天冒着挨棍子、或者等而下之冒着传染梅毒的危险更好得多么？

    因为端庄的女人，我从来就没有跟她们有过来往。她们的丈夫尽可以放心。”

    “那就结婚吧，我的老天！”庞大固埃又叫了起来。

    巴奴日说：“不过，如果是天主的意思，使我娶到一个端庄的女人，但是这个女人打我，那我不活活地气疯，也得会有一半象约伯②。因为，有人告诉我，这些端庄的女人，一般都头脑顽固，因为她们家里都有好醋③。我那个一定更糟，我非狠狠地揍她不可，全身都得打到：胳膊、腿、头、肺、① 凯撒带领军队渡过路比贡河时，曾高声说：“Aleajactaest（命运已掷出）！”意思是决无反悔。

    ② 拉丁文：“独居不好”。见《旧约?创世记》第二章第十八节。

    ① 见塞内加《箴言集》第九十四篇。

    ② 约伯：《圣经》上的人物，曾受魔鬼试探，妻子朋友都背弃了他，他不为所动。

    ③ 表面上温和的女人，有如温和的酒，一旦变成醋，特别酸。

    肝、脾，两手不住地把她的衣裳撕得粉碎，让老魔鬼可以在门口等着收她的死灵魂。不过，这些麻烦，我今年是避过了。还是不结婚的好。”

    庞大固埃说：“那就还是不结婚。”

    巴奴日说：“只是，象我现在这样，一身无债，又无妻子，请你注意，我的意思是说在不幸的时刻连债务也没有。因为假使有一身债的话，我的债主一定会注意不让我绝后。现在呢，既没有债务，又没有老婆，那就没有一个人关心我，也没有一个人以所谓夫妇之爱来爱我了。这样，万一要病倒的话，就没有人理我。圣人云：家无主妇——是说没有女人，亦即没有娶老婆——生病无人照顾。我看见的例子太多了，教皇、教皇钦差、红衣主教、主教、道长、会长、司铎、修士，举不胜举。所以，这些差使我一样也不要干。”

    “那就结婚吧，老天！”庞大固埃又叫起来。

    巴奴日说：“可是，万一病倒，同时又没有力量尽结婚的义务，我的老婆不耐烦我的软弱，一定会去跟别人，那时不但不再来照顾我的疾病，反而会讥笑我的无能，（更糟的是）还会偷我，这我也看见过，她是想叫我气上加气，把我气跑为止。”

    “那就不要结婚，”庞大固埃又接嘴了。

    巴奴日说：“不结婚当然可以，不过，我永远也不会有嫡亲的儿女了。

    我还希望叫他们为我传宗接代、继续我的前程、继承我的遗产和财富哩（你尽管放心，就在这一半天，我会变成一个巨额养老金的抵押人）；我要和他们一起享福，遇到我心里难过的时候，我可以象我每天看到的、象你那慈爱、善良的父亲和你、还有一切的好人那样在自己家里享享清福。现在我既无债务，又没有老婆，万一遇到什么不幸，我会觉着你不是在安慰我，而是在嘲笑我！”

    “那就赶快结婚，老天！”庞大因埃又叫了起来。