巴奴日怎样请教特里巴老爷

    爱比斯德蒙继续说道：“不过，如果你相信我，我可以告诉你，在回到我们国王的国土之前，还可以试一个地方。就在这里，离开布沙尔岛不远，有一位特里巴老爷①，你知道他是怎样用占星学、土卜学②、手相术、相面术和其他类似法术来预言未来的。我们拿你这件事也去问问他，好不好？”

    巴奴日回答道：“我说不上来。不过我知道一件事，有一天他和伟大的国王③谈论天文地理，宫里的侍从却在门后边、楼梯角里，调戏他的老婆，因为她长得实在不错。如果特里巴天上地下无所不知，过去未来无所不晓，一切的事都可以预先看到，那么为什么单单看不见他老婆被人调戏，而且自己一点也不知道呢？不过，既然你愿意，我们去看看他也好。多问一个人总没有坏处。”

    第二天，他们来到特里巴老爷的家里。巴奴日送给他一件狼皮长袍、一把镀金的宝剑、丝绒剑鞘，另外还有五十块崭新的“天神币’④，然后亲切地把自己的事向他述说了一遍。

    特里巴老爷立刻注视着他的脸，说道：

    “你的印堂和相貌，都象一个乌龟，而且还是个臭名远扬的大乌龟。”

    接着，又仔细看了巴奴日的右手，说道：

    “这里，Jovis 山①上这条虚纹，只有做乌龟的人手上才有。”

    随后，又拿起笔来，迅速地画出好几个圆圈，依照占卜学的程式把它们接连起来，说道：

    “再靠得住也没有了，你一结婚，就得做乌龟。”

    说完之后，他问巴奴日的生辰年月，巴奴日说给他听了，他马上画出他的全部天宫图，再从三方面观察图的根基和外形，接着，深深地叹了口气，说道：

    “我已经说过你要做乌龟，逃也逃不掉；我这里又有了新的证据，可以肯定你非做乌龟不可。此外，你的妻子还要打你，偷你；因为你天宫图内的第七宫②形势不好③，全部是角，跟Ar-ies④、taurus⑤、磨羯宫等一样。第四宫⑥里的Jovis⑦萎靡不振，和农神和迈尔古里成四角形。你将来定会吃足苦头，我的老好人。”

    ① 特里巴：指柯伦医学家亨利?科尔奈留斯?阿格里巴，著有《科学的玄奥》和《占卜哲学》四卷，当时被人看作是易卜星象一流的人物。“老爷”原文是德文her。

    ② 用沙土堆在桌上观看吉凶。

    ③ 指弗朗索瓦一世，阿格里巴是当时太后的御医。

    ④ “天神币”：查理六世、七世时面上铸有圣?米歇尔的金币。

    ① 拉丁文：“朱庇特山”，即食指下面高起的一块肌肉。

    ② 即“婚姻宫”。

    ③ 源文aspectz，指两个行星间之经线距离，包括“交会”，“六十度距离”，“九十度距离”，“一百二十度距离”和“一百八十度距离”。

    ④ 拉丁文：“白羊宫”。

    ⑤ 拉丁文：“金牛宫”。

    ⑥ 即“家庭宫”。

    ⑦ 拉丁文：“朱庇特”。

    巴奴日说道：“老混蛋，叫你发四日两头疟子，你真是个糊涂虫！等天底下的乌龟到齐的时候，带头的就是你。奇怪，我这两个手指头当中怎么长了块癣呢？”

    他一边说，一边向特里巴老爷伸出那两个手指头，握起另外的三个，样子完全象两个犄角。他向爱比斯德蒙说道：

    “你看，活象马尔西亚尔①的奥鲁斯②，他只顾得观察、研究别人的灾难和痛苦，自己的老婆搭客也不管。他自己比伊鲁斯③还不如，可是神气活现，盛气凌人，比十七个魔鬼还要令人难受。

    一句话，恰恰是古人对那些不值一文的贱骨头很适当的称呼：

    πτωχαλαζ■γ④。走吧，别理这个穷疯子了，应该把他捆起来，让他和他自己的魔鬼去胡说去。我才不信鬼会跟这种恶棍打交道呢。他连哲学的第一句话‘要认识你自己’⑤也不懂，看见别人眼里一点草渣，便以为了不起，挡着自己两只眼睛的一根粗棍子却看不见⑥。这是普鲁塔克所描写的一个‘专管闲事’⑦的人。真是拉米亚再世，在别人家里、在公共场合、跟大家在一起，比猫的眼睛还尖，一到自己家里，便比鼹鼠也不如，什么也看不见，因为从外面回到家里，就从头上把活动的眼睛象眼镜似的取下来，藏在门后边挂的一只木鞋里了。”

    这时候，特里巴老爷拿起来一个柽柳枝子。

    爱比斯德蒙说道：“拿得对；尼坎德尔⑧叫这种树是预言树。”

    特里巴老爷说道：“你要不要看得更清楚一些？我可以用火视法、用亚里斯托芬在《云雾》里歌颂的风视法、用水视法、用从前在亚述非常有名、又经过赫尔摩劳斯?巴尔巴鲁斯①实验过的映水法做给你看。用一盆清水，我就可以让你看见你未来的妻子跟两个男人睡觉。”

    巴奴日说：“往我肛门里看的时候，你可别忘了摘眼镜。”

    特里巴老爷继续说：“还有镜照法，罗马皇帝狄丢斯?茹里亚奴斯②就曾用它看到过未来。不需要用眼镜；从爱情的镜子里，你可以跟在巴特拉斯附近密涅瓦庙堂的水泉里看得同样清楚。

    筛网法，古时罗马人对它非常尊重，只要一个筛子和一把钳子，就可以看到鬼。麦粉法，这是泰奥克里图斯在Pria③里教导的，还有混合面粉法，用燕麦和面粉掺在一起。骨块法，我有现成的设备。奶酪法，我有特制的泊菜蒙奶酪，圈视法，我这里转起许多圈儿，保险都会落在你左边。胸视法，老实告诉你，你的胸部发育得不匀称。香视法，只需要焚一点香就行。腹视法，菲拉拉的腹语家雅各巴?罗多琴娜夫人用过很久。驴头法，德国人经常使用，是在烧得很旺的煤火上烤一只驴头。溶蜡法，让溶化① 马尔西亚尔：一世纪讽刺诗人。

    ② 奥鲁斯：马尔西亚尔所讽刺的人，见《讽刺诗》第七卷第十首。

    ③ 伊鲁斯：《奥德赛》里和乌里赛斯打架的老乞丐。见《奥德赛》第十八卷第一至一一六行。

    ④ 希腊文：“神气的叫化子”。

    ⑤ 苏格拉底常说的话。

    ⑥ 见《新约?马太福音》第七章第三至五节。

    ⑦ 见普鲁塔克Peri Polypragmasines《论奇异》第二章第五一六行，那里有拉米亚的故事。

    ⑧ 尼坎德尔：十五世纪希腊医学家，著有药用植物作品：《植物效能》。

    ① 赫尔摩劳斯?巴尔巴鲁斯：十五世纪威尼斯人文主义者，曾翻译亚里士多德作品，注释普林尼乌斯作品。

    ② 狄丢斯?茹里亚奴斯：二世纪罗马皇帝，此处故事见《奥古斯都斯传》《狄丢斯?茹里亚奴斯》部分第七章。

    ③ 拉丁文：“药物学”。

    的蜡滴在水里，你可以看到你妻子和她那些情人的形象。烟视法，在煤火炉里放上罂粟籽和芝麻④；好看极了！斧视法，只用准备一把斧子和一块黑石，放在火里就行⑤，荷马对于贝内洛波⑥的求爱者用的就是这个法！油视法，有油有蜡就行。云视法，你可以在云雾里看见你妻子美丽的形象。叶视法，我这里有特备的鼠尾草。无花果法，真太灵了！无花果的叶子太妙了！

    鱼视法，古时提雷齐亚斯和波里达马斯①都曾称赞和使用过，在鲁西安的国家里，在阿波罗的圣林里，在狄纳的河沟里都应验过②。猪视法，我们可以弄到许多猪，把尿泡送给你。书内算卦法③，这和主显节前夕蛋糕里的豆子一样明显易见。肠视法④，罗马皇帝赫里欧卡巴鲁斯⑤使用过，当然不大舒服，不过你受得了，反正命中注定做乌龟。还有请女卜者算卦⑥，还有提名法，你叫什么名字？”

    巴奴日说道：“吃你的屎去吧！”

    “? .另外还有公鸡法，我画一个非常圆的圆圈，在你的监督和注视下，我把它分成二十四格，全都一样大，每一格里画一个字母，每一个字母上放一个麦粒，然后放进去一只从未交配过的大雄鸡，我可以保证，你一定会看到，它把C、O、Q、S、E、R、A、⑦几个字母上的麦粒吃掉，和瓦伦斯皇帝⑧急于想知道继位者是谁的时候，那只神奇灵验的雄鸡吃掉Θ.Ε.Ο.△.⑨字母上的麦粒，同样灵验。

    “还有祭肉法⑩、祭牲内肠法、鸟飞法、鸟鸣法、鸟食堕地法①。”

    巴奴日说道：“还有大便法！”

    “还有招唤死人法，我可以叫新亡故的人复活，就跟提亚拿的阿波罗纽斯替阿基勒斯做的事一样②，也好象那个交鬼的女人当着扫罗行施的法术③，他可以把什么话都告诉我们，不多不少完全象在埃里克多④的招唤下，那个死人向庞贝预言法萨鲁斯战役的进展和结果一样。不然，如果你和所有的乌龟一样害怕死人，我就单单使用亡魂影射法。”

    巴奴日说道：“见你的鬼去吧，老疯子！如果你戴的是尖帽子，就去找阿尔巴尼亚人去干你⑤。你为什么不劝我舌头底下放一块翡翠⑥或者一块狼石⑦呢？干么不叫我长上京燕的舌头、青蛙的心脏呢⑧？或者吃龙的心肝，④ 从火里发出的烟、色彩和声音里看出吉凶。

    ⑤ 把斧子烧热，把石头放在斧子上，看它的反应。

    ⑥ 贝内洛波：神话中乌里赛斯的妻子，曾拒绝求爱者二十年之久。

    ① 波里达马斯：古戴萨里亚大力士，后被巨石压死。

    ② 见科尔奈留斯?阿格里巴《占卜学》第一卷第五十六章。

    ③ 翻开一本书，从文字里猜测吉凶。

    ④ 用人肠测算吉凶。

    ⑤ 赫里欧卡巴鲁斯：二一八至二二二年的罗马皇帝。

    ⑥ 巴奴日在庞祖斯特已试过。

    ⑦ 八个字母的意思是：“你将是乌龟”。

    ⑧ 瓦伦斯：三六四至三七八年的罗马皇帝。

    ⑨ 泰奥多修斯的缩写，泰奥多修斯是三七九至三九五年的罗马皇帝，原文是希腊文。

    ⑩ 用祭肉占卜，是罗马人最古的占卜法。

    ① 使鸟食从灵鸟嘴里落到地上，看堕地的情形测算吉凶，见西赛罗《论占卜》第二章第三十四节。

    ② 阿波罗纽斯曾令阿基勒斯的女妃复活，见菲洛斯特拉图斯《阿波罗纽斯传》第四卷第十六章。

    ③ 故事见《旧约?撒母耳记上》第二十八章第七至十四节。

    ④ 埃里克多：戴萨里亚的术士。

    ⑤ 阿尔巴尼亚兵戴的是尖筒形帽子。

    ⑥ 据说嘴里噙住宝石，可以预言未来。

    ⑦ 狼眼睛里剖出来的石头。

    从仙鹤和飞鸟的叫声里，象古时的阿拉伯或美索不达米亚的人那样，来了解我的命运呢⑨？叫三十个魔鬼捉走你！乌龟王八、长犄角的、‘马拉那’、鬼妖道、反基督的魔巫！咱们回到国王那里去吧。要是他知道我们到这个穿裙子的鬼东西的家里来过，他一定不喜欢我们。我真后悔到这里来，从前在我裤裆里吹气的家伙，如果现在能用它的唾沫去抿抿这个老东西的胡子，我情愿出他一百块‘诺布尔’①和十四块‘不诺布尔’②。灵验的天主啊！他可把我气坏了，气疯了，他的妖术魔道可把我腻味透了！叫魔鬼把他捉走！

    你说一声amen③，咱们喝酒去。至少两天，不，也许四天，我会吃不下东西去。”

    ⑧ 德谟克利特和普林尼乌斯都说，如果把这两样东西放在睡眠中的女人的内衣里，可以使她道出自己的秘密。

    ⑨ 见菲洛斯特拉图斯《阿波罗纽斯传》第一卷第二十章。

    ① “诺布尔”：英国爱德华三世铸造的玫瑰金币。

    ② 原文是roturiers，意思是最不值钱的钱；“诺布尔”意思是“庄严，尊贵”，故作者紧接着就造出一个最不值钱的币名。

    ③ 拉丁文：“阿门”。